Si podeu parlar i escriure en més d’un idioma, tenir una mica més de temps per escriure i voleu guanyar més espectadors al vostre bloc, pot ser que sigui necessari provar de fer que el vostre bloc sigui bilingüe. No només cridarà més atenció al vostre bloc de la gent que parla en un idioma diferent, sinó que també us ajudarà a millorar les vostres habilitats d’escriptura. Sigui quina sigui la raó, aquí teniu maneres de configurar el vostre bloc si voleu proporcionar contingut en diversos idiomes.
Passos
Part 1 de 1: Preparació del contingut
Pas 1. Escriviu el vostre contingut
Escriviu el que normalment escriuríeu per a una publicació de bloc, en l’idioma en què us sigui més còmode escriure-la.
Pas 2. Traduïu el vostre contingut
Si podeu fer-ho vosaltres mateixos, és fantàstic. Si sabeu que cometreu errors, feu saber als lectors que és el vostre segon idioma i que agraireu els consells per millorar. Si teniu algun amic o familiar que parli bé l’altre idioma, demaneu-los que llegeixin la vostra traducció; fins i tot poden estar disposats a fer-vos la traducció, però recordeu que no podreu confiar en això per sempre, tret que s'uneixin al bloc amb vosaltres.
La quantitat que traduïu dependrà de l'opció que escolliu (llegiu la part 2 a continuació)
Pas 3. Sigues creatiu i flexible
En alguns casos, és possible que hàgiu de variar el contingut traduït per tenir en compte les diferències de context lingüístic i cultural. Tingueu-ho en compte a l’hora de traduir el contingut.
=== Publicació del vostre contingut (Opcions) ===
Un bloc, una publicació
Aquesta opció us permet mostrar els dos idiomes a la mateixa publicació o pàgina.
Pas 1. Escriviu la meitat del vostre missatge en un idioma
Atureu-vos i escriviu la resta en l’altre idioma per completar la part inferior de la publicació.
Pas 2. Definiu una línia clara de cada idioma
No voleu confondre els vostres lectors, així que expliqueu per què ho feu en algun lloc de les preguntes més freqüents del bloc i, a cada bloc, feu una delineació d’alguna mena. Per fer aquest darrer efecte, podeu posar una línia entre cada idioma o fer que cada idioma s’escrigui en un format diferent per distingir-se l’un de l’altre. Per exemple, l’idioma un en lletra normal, l’idioma dos en cursiva.
Pas 3. Feu que el lector només hagi de desplaçar-se per llegir en els dos idiomes
Pas 4. Incloeu una pàgina de salt
Si la vostra publicació és llarga, podeu afegir un "salt de pàgina" per ajudar els vostres lectors a avançar al seu idioma.
Un bloc, dues publicacions
Aquesta opció us permet tenir publicacions o pàgines diferents per a cada idioma.
Pas 1. Creeu una publicació amb l'idioma un i, a continuació, creeu una publicació nova amb l'idioma dos
Pas 2. Arxivar publicacions amb cada idioma d'una categoria
Afegiu-lo a la barra lateral del vostre bloc per organitzar-los i ajudar els lectors a trobar més fàcilment totes les publicacions en un idioma específic.
També podeu afegir un enllaç a cada publicació o pàgina per enviar els lectors al mateix contingut en l’altre idioma
Pas 3. Programeu les dues peces de contingut perquè es publiquin exactament a la mateixa data, cosa que us assegura que tots dos estaran actualitzats a l'instant i que no acabareu amb un que quedarà fora de l'altra
Dos blocs
Aquesta opció us permet tenir dos blocs alhora, amb el mateix contingut en cada idioma.
Pas 1. Creeu dos blocs amb un nom i un domini similars
Mantingueu els noms dels blocs fàcils de recordar i prou senzills. També podeu optar per deixar el vostre domini normal per a l'idioma un i afegir determinats dominis en l'idioma dos. Per exemple: www. YourAddress.com i www. YourAddress.com/En.
Pas 2. Afegiu un enllaç de referència per al contingut del vostre idioma alternatiu a cada bloc
Feu-lo evident i fàcil de trobar.
Pas 3. Programeu les dues peces de contingut perquè es publiquin exactament a la mateixa data, cosa que us assegura que tots dos estaran actualitzats a l'instant i que no acabareu amb un que quedarà fora de l'altra
Consells
- Mantenir un bloc bilingüe és més feina que mantenir-lo en un idioma. Tot i això, obteniu l'avantatge addicional de millorar el vostre coneixement i comprensió d'ambdues llengües, de manera que val la pena l'esforç addicional.
- Adoneu-vos que la gent deixarà comentaris i farà preguntes en qualsevol idioma. Estigueu còmode en respondre a qualsevol de les dues llengües.
- Preneu nota dels contextos culturals; les llengües no són només una forma de comunicació, també tenen significats i expressions culturals. En alguns casos, el que pot funcionar en una llengua es pot considerar culturalment no refinat, poc sintonitzat o irrellevant en una altra llengua, tret que es canviï una mica l’enfocament del tema.
