Aquest wikiHow us ensenya a descarregar els subtítols d’un vídeo de YouTube. Hi ha aplicacions en línia gratuïtes que us permeten baixar subtítols com a fitxers de text (.txt) o fitxers de subtítols Subrip (.srt). També podeu copiar i enganxar una transcripció de vídeo directament de YouTube.
Passos
Mètode 1 de 2: copiar transcripcions de YouTube
Pas 1. Aneu a un vídeo de YouTube amb subtítols
Aneu a https://www.youtube.com en un navegador web i utilitzeu la barra de cerca de la part superior o altres opcions per trobar un vídeo que tingui subtítols. Per veure si un vídeo té subtítols, reprodueix-lo i fes clic a la icona que s'assembla a un quadre amb "CC" a l'extrem inferior dret de la reproducció del vídeo. Si el vídeo té subtítols, els veureu a la pantalla.
La majoria de vídeos de YouTube tenen transcripcions generades automàticament. Tanmateix, la transcripció pot no ser exacta al 100% en alguns casos
Pas 2. Feu clic a … a sota del vídeo
És la icona amb tres punts a sota de la reproducció de vídeo a la dreta. Es mostrarà un menú emergent.
Pas 3. Feu clic a Obre transcripció
És la segona opció del menú emergent que apareix quan feu clic a la icona de menú que hi ha a sota del vídeo. Això obre una transcripció del vídeo en una finestra a la dreta del vídeo.
Pas 4. Feu clic a ⋮ Seguit per Commuta les marques de temps (opcional).
Si no voleu que apareguin les marques de temps al costat de cada línia de text a la transcripció, podeu fer clic a la icona amb tres punts a sobre de la finestra amb la transcripció i a la dreta. A continuació, feu clic a Commuta les marques de temps per apagar-los.
Pas 5. Obriu un document de text nou
Utilitzeu qualsevol editor de text que trieu per obrir un document de text nou i en blanc. Podeu utilitzar Bloc de notes, TextEdit, Word, Pages o qualsevol altre editor de text.
Pas 6. Ressalteu i copieu tot el text de la transcripció
La forma més senzilla de ressaltar el text és començar des de la part inferior i anar cap a la part superior. Arrossegueu la barra lliscant cap a la dreta del quadre de transcripció fins avall. Feu clic i arrossegueu de baix a dalt per ressaltar tota la transcripció.
Pas 7. Copieu i enganxeu la transcripció
Feu clic amb el botó dret al text ressaltat de la transcripció a YouTube. A continuació, feu clic a Copia. A continuació, feu clic amb el botó dret del ratolí al document de text en blanc i feu clic a Enganxa.
Pas 8. Deseu la transcripció
Per desar la transcripció, feu clic a Dossier i feu clic a Guardar com (o Desa a Mac). Escriviu un nom per al fitxer al costat de "Nom del fitxer" i feu clic a Desa.
Mètode 2 de 2: utilitzar un descarregador de subtítols
Pas 1. Aneu a un vídeo de YouTube amb subtítols
Aneu a https://www.youtube.com en un navegador web i utilitzeu la barra de cerca de la part superior o altres opcions per trobar un vídeo que tingui subtítols. Per veure si un vídeo té subtítols, reprodueix-lo i fes clic a la icona que s'assembla a un quadre amb "CC" a l'extrem inferior dret de la reproducció del vídeo. Si el vídeo té subtítols, els veureu a la pantalla.
Pas 2. Copieu l'URL del vídeo
Per copiar l'URL del vídeo, feu clic a Compartir a sota del vídeo i, a continuació, feu clic a Copia al costat de l'URL del vídeo al quadre. També podeu ressaltar l'URL a la barra d'adreces de la part superior, fer-hi clic amb el botó dret i fer clic Copia.
Pas 3. Aneu a https://savesubs.com/ en un navegador web
Aquest és l’URL d’una aplicació web que es pot utilitzar per descarregar transcripcions de vídeos de vídeos de YouTube.
Pas 4. Enganxeu l'URL del vídeo del qual voleu extreure els subtítols
Per enganxar l'URL del vídeo, feu clic amb el botó dret al quadre que diu "Introduïu qualsevol URL per extreure els subtítols" i feu clic a Enganxa.
Pas 5. Feu clic a Extreu i descarrega
És el botó morat que hi ha al lateral. Això extreu els fitxers de subtítols del vídeo.
Pas 6. Desplaceu-vos cap avall i feu clic a SRT o bé TXT.
Si voleu un fitxer de subtítols Subrip (.srt), feu clic a SRT. Això descarregarà el fitxer a la carpeta de descàrregues de l'ordinador. Si només voleu els subtítols en text pla, feu clic a .txt. Tots dos formats de fitxer es poden visualitzar i editar mitjançant un editor de text com ara Bloc de notes, TextEdit o Word.
