Traduir una pàgina web del castellà a l’anglès amb Google és una tasca senzilla que podeu aprendre en un segon. Tot i que la traducció no serà perfecta i probablement estarà plena d’errors, encara us ajudarà quan hàgiu d’entendre els conceptes bàsics.
Passos
Mètode 1 de 2: utilitzar qualsevol navegador
Pas 1. Obriu una nova pestanya (ctrl-t) o una finestra al navegador d'Internet
No cal que utilitzeu Chrome perquè funcioni.
Pas 2. Aneu al Traductor de Google
Aquesta pàgina us pot traduir documents, paraules, frases i pàgines web senceres.
Pas 3. Copieu i deixeu passar l'URL que vulgueu traduir al quadre més esquerre
Notareu al quadre de l’esquerra que diu que podeu escriure text, una adreça del lloc web o obrir un document. Copieu (ctrl-c) l'adreça del lloc web que necessiteu traduir i enganxeu (ctrl-v) l'adreça al quadre.
Google seleccionarà automàticament l’idioma de la pàgina que voleu traduir
Pas 4. Definiu "Anglès" com a idioma que vulgueu al quadre de la dreta i premeu "Tradueix"
" Apareixerà un enllaç al quadre de la dreta que us portarà a la pàgina traduïda.
Pas 5. Feu clic a l'adreça que hi ha a la part dreta de la pàgina
Això us portarà al vostre enllaç i començarà a traduir la pàgina automàticament.
Mètode 2 de 2: utilitzar Google Chrome
Pas 1. Aneu a la pàgina que voleu traduir
Escriviu l'URL de la manera normal.
Pas 2. Espereu a "Hauria de traduir Google aquesta pàgina?
apareixerà la notificació. Si normalment navegueu per Internet en anglès i el lloc està en castellà, Google detectarà automàticament el canvi i intentarà traduir-lo.
Si no s'ofereix la traducció de la pàgina o si premeu accidentalment "no", hi haurà un petit conjunt de quadres a l'extrem superior dret del quadre d'URL. Feu clic a aquests per traduir la pàgina
Pas 3. Feu clic a "Tradueix" i espereu que Google acabi de funcionar
No hauria de trigar més d’uns minuts, tot i que és possible que hagueu de tornar a traduir sempre que es faci clic a un enllaç nou.
Pas 4. Editeu la configuració d'idioma si encara no funciona. Feu clic a les tres barres grises de l'extrem superior dret de Chrome i, a continuació, feu clic a "Configuració". Se us dirigirà a l'URL "chrome: // settings". Per canviar la configuració d'idioma, afegiu la frase "/ languages", de manera que el vostre URL real es converteixi en "chrome: // settings / languages". Des d'aquí:
- Seleccioneu tots els idiomes que coneixeu o que vulgueu traduir. Afegiu "espanyol".
- Feu clic a "Castellà" i marqueu la casella "Ofereix traduir pàgines en aquest idioma".
Consells
- Google intentarà detectar l’idioma correcte per a vosaltres. Tingueu en compte que no sempre és correcte. La captura de pantalla anterior es va detectar com a francesa.
- Per canviar els idiomes, podeu navegar pels desplegables de Google Translate abans d’introduir l’adreça o fer clic a l’idioma mitjançant els desplegables de la pàgina web.
